[vc_row][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1588377556237{margin-bottom: 0px !important;}”]
덴마크 성경은 주요 본문에서 이스라엘을 삭제하여 성경을 다시 쓰려 하고 있다
스티븐 젠크스 지음
덴마크 성경 협회는 올해 새로운 덴마크어 성경 번역본을 출간하기로 결정했다. 『현대 덴마크어 성경 2020』이라는 제목의 이 책은 단순히 외관과 느낌을 개선한 것 이상이다. 덴마크 성경 협회는 성경 본문을 완전히 새로 쓰기로 결정했다. 협회는 세속적인 독자들의 관심을 끌기 위해 ‘죄’, ‘은혜’, ‘자비’, ‘언약’과 같은 단어의 사용을 자제하기로 했다고 밝혔다.
이것만으로도 충분히 기이하지 않은 것처럼, 그들은 한 걸음 더 나아가 신약성경의 59곳과 구약성경의 꽤 많은 구절에서 성경 본문 속 ‘이스라엘’이라는 단어를 ‘하나님의 백성’으로 바꾸거나 아예 삭제해 버렸다.
덴마크 성경협회는 자신들의 결정을 옹호하며, “신약 성경 번역본 [성경 2020]에서는 ‘유대 민족’, ‘유대인’ “하나님의 택하신 백성” 또는 단순히 “백성”이라는 표현을 사용한다. 이는 덴마크 독자들의 대다수가 신약성경에서 ‘이스라엘’이 주로 하나님께서 언약을 맺으신 하나님의 백성을 가리킨다는 사실을 알지 못할 것이기 때문이다.
로마서 9~11장을 고려할 때, 사도 바울은 이에 대해 무엇을 말했을까요?
가장 두드러진 변경 사항 중 하나는 시편 121편 4절을 “보라, 이스라엘을 지키시는 이가 졸지도 않으시며 잠들지도 않으시니”에서 “우리를 지키시는 이가 졸지도 않으시며 잠들지도 않으시니”로 개정한 것이었다.
이렇게 함으로써 그들은 본문의 근본적인 의미를 바꾸는 데 그치지 않고, 페트라 헬트 박사가 그녀의 글 “덴마크: 가짜 성경은 철회되어야 한다”에서 밝힌 바와 같이 : “이 사례에서처럼 ‘이스라엘’을 ‘우리’로 바꾸는 것은 단순히 한 단어를 다른 단어로 대체하는 것이 아니라, 개념 자체를 뒤바꾸는 것입니다. DBS는 우리가 신의 보호를 받는 것처럼 가장하고 있습니다. 그러나 그 보호는 이미 빼앗겨 버렸습니다. 본래의 수혜자인 이스라엘은 대체되었으며, 그 특권을 빼앗겼습니다. 역사는 이스라엘로부터 신성한 특권을 빼앗는 것이 유대인 공동체에 대한 박해와 학살로 이어지는 첫걸음이 되어온 경우가 너무나 많았음을 보여줍니다.”
이 사례에서 보듯이, “이스라엘”을 “우리”로 바꾸는 것은 단순히 한 단어를 다른 단어로 대체하는 것이 아니라, 개념 자체를 뒤바꾸는 것입니다. DBS는 우리가 신의 보호를 받는 척합니다. 그러나 그 보호는 빼앗겨 버렸습니다. 본래의 수혜자인 이스라엘은 대체되었고, 그 특권을 박탈당했습니다. 역사는 이스라엘로부터 신의 특권을 빼앗는 것이 유대인 공동체에 대한 박해와 학살로 이어지는 첫걸음이 되어 온 경우가 너무나 많았음을 보여줍니다.
문화적 관련성을 확보하려는 시도 속에서 덴마크 성경협회는 광범위한 성경 문맹과 잘못된 정보를 야기할 위험에 처해 있으며, 이러한 현상이 방치될 경우 반유대주의는 물론 폭력까지 조장할 수 있는 완벽한 온상이 될 수 있다.
어떻게 해야 할까요?
덴마크 성경협회는 지금까지 자신들의 오류를 지적하거나 바로잡으려는 누구의 목소리에도 귀를 기울이지 않았습니다. 저희는 가능한 모든 분께서 [email protected]로 사무국에 연락하여, 덴마크 성경협회가 이 새 버전을 출간하기로 한 결정에 대해 심각한 우려와 반대 의사를 표명해 주시기를 당부드립니다.
또한, 신성한 역사와 현대 역사 속에서 이스라엘의 위상을 재확인할 기회가 있습니다. returnoisrael.org/declaration를 방문하셔서, 이미 서명한 수천 명의 명단에 여러분의 이름도 추가해 보시기 바랍니다.
참고 문헌:
https://www.bibelselskabet.dk/new-danish-bible-2020-and-israel
https://www.timesofisrael.com/danish-bible-societys-translation-omits-dozens-of-references-to-israel/
https://www.gatestoneinstitute.org/15935/denmark-fake-bible