[vc_row][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1588377556237{margin-bottom: 0px !important;}”]

A Bíblia dinamarquesa pretende reescrever as Escrituras, retirando Israel de textos fundamentais

por Stephen Jenks

A Sociedade Bíblica Dinamarquesa decidiu, este ano, lançar uma nova tradução para o dinamarquês. Intitulado «A Bíblia Dinamarquesa Contemporânea 2020», este livro apresenta mais do que apenas um aspeto visual renovado. A Sociedade Bíblica Dinamarquesa decidiu reescrever as Escrituras Sagradas. Afirmam que, para despertar o interesse do leitor laico, optaram por não utilizar as palavras «pecado», «graça», «misericórdia» e «aliança».

Como se isto por si só não fosse suficientemente bizarro, foram ainda mais longe e, em 59 passagens do Novo Testamento e em várias passagens do Antigo Testamento, a palavra «Israel» no texto bíblico foi alterada para «o povo de Deus» ou substituída na totalidade.

Ao defender a sua decisão, a Sociedade Bíblica Dinamarquesa demonstra a sua falta de interesse pela literacia bíblica quando afirma: «Na tradução do Novo Testamento [Bíblia 2020], utiliza-se “Povo Judeu”, “os judeus”, «povo escolhido de Deus» ou simplesmente «o povo» para traduzir «Israel», uma vez que a maioria dos leitores dinamarqueses não saberia que «Israel», no Novo Testamento, se refere, em grande parte, ao povo de Deus com o qual Ele fez uma aliança.»

O que diria o apóstolo Paulo sobre isto, à luz de Romanos 9-11?

Uma das alterações mais reveladoras foi a reescrita do Salmo 121:4, que passou de «Eis que Aquele que guarda Israel não dormirá nem cochilará» para «Aquele que nos guarda não dormirá nem cochilará».

Ao fazê-lo, não só alteram o significado fundamental do texto, mas, como a Dra. Petra Heldt refere no seu artigo «Dinamarca: a Bíblia falsa deve ser revogada»: «Tal como neste caso, trocar “Israel” por “nós” não é simplesmente substituir uma palavra por outra; altera o conceito. A DBS finge que somos nós a receber a vigilância divina. Esta foi-nos roubada. O destinatário original, Israel, foi substituído e privado dos seus privilégios. A história mostra que privar Israel das suas prerrogativas divinas tem sido, com demasiada frequência, o primeiro passo para a perseguição e o assassinato da comunidade judaica.»

Tal como neste caso, trocar «Israel» por «nós» não é simplesmente substituir uma palavra por outra; é mudar o conceito. O DBS finge que somos nós a receber a proteção divina. Esta foi roubada. O destinatário original, Israel, foi substituído e privado dos seus privilégios. A história mostra que roubar a Israel as suas prerrogativas divinas tem sido, com demasiada frequência, o primeiro passo para a perseguição e o assassinato da comunidade judaica.

Na tentativa de se mostrar relevante para a cultura, a Sociedade Bíblica Dinamarquesa corre o risco de provocar um analfabetismo bíblico generalizado e desinformação, o que, se não for travado, constitui o terreno fértil perfeito para o antissemitismo e até mesmo para a violência.

O que se pode fazer?

Até ao momento, a Sociedade Bíblica Dinamarquesa tem feito ouvidos moucos a quem quer que questione ou procure corrigir o seu erro. Encorajamos todos aqueles que o possam fazer a contactarem o Secretariado através do endere ço [email protected] e a manifestarem a sua profunda preocupação e desacordo com a decisão da Sociedade Bíblica Dinamarquesa de publicar esta nova versão.

Além disso, existe uma oportunidade para reafirmar o lugar de Israel na história sagrada e contemporânea. Visite returnoisrael.org/declaration e considere juntar o seu nome aos milhares que já o fizeram.

Referências:

https://www.bibelselskabet.dk/new-danish-bible-2020-and-israel
https://www.timesofisrael.com/danish-bible-societys-translation-omits-dozens-of-references-to-israel/
https://www.gatestoneinstitute.org/15935/denmark-fake-bible